Hen Balas yr Esgob

Parc gyda chanrifoedd o hanes

Mae Hen Balas yr Esgob yn adeilad rhestredig Gradd I ac yn heneb gofrestredig.  Dyma breswylfa gaerog Esgob Llandaf o’r 13eg ganrif.   Roedd esgobion yn byw yno hyd at ganol y 15fed ganrif. Fe’i dangoswyd ar gynllun 1610 o Landaf. Aeth i reolaeth breifat, gan gael rhai newidiadau a hyd yn oed gael ei ymosod arno. Mewn amser cafodd ei adael i adfeilio.

Mae cofnod yn ‘The Antiquities of England and Wales’, gan Francis Grose yn disgrifio adfeilion y palas ym 1775. Ym 1850 prynwyd preswylfa Esgob newydd a defnyddiwyd adfeilion y palas fel ei ardd gegin furiog.

historic image showing the remains of the palace in 1755Llun trwy garedigrwydd cardiffparks.org.uk

O’r palas i’r parc

Ym 1948, dechreuodd Cyngor Caerdydd drafodaethau gydag awdurdodau’r eglwys i gaffael y tir ger Palas yr Hen Esgob. Cytunwyd ar delerau i drosglwyddo’r tir i’w osod fel parc bach ym 1971. Ym 1971-72, cynhaliwyd atgyweiriadau strwythurol, yn ogystal â gwaith tirlunio a phlannu.

Agorwyd y safle fel gardd gyhoeddus ym 1972 a derbyniodd nifer o wobrau am ei dirlunio a’i arddwriaeth. Cafodd ei ganmol am blannu a thirlunio a oedd yn cyd-fynd â’r heneb, yn ogystal ag atgyweirio sensitif y waliau, y tyredau a’r porth. Roedd y planhigion yn cynnwys ffin perlysiau draddodiadol, llwyni persawrus a mwyar Mair.

Old bishops palace on a sunny day

Cynllun plannu’r parc

Roedd y ffin perlysiau yn y pen gogleddol yn cynnwys:

  • Rhosmari (Rosmarinus officinalis)
  • Saets (Salvia officinalis)
  • Teim (Thymus vulgaris)
  • Hylithr (Helleborus orientalis)
  • Ffurf amrywiol ar gythraul y gerddi (Aegopodium podagraria).

Roedd y ffiniau dwyreiniol a deheuol yn llysieuaidd gymysg. Roedd y waliau wedi’u gorchuddio â Gwinwydden Virginia (Ampelopsis quinquefolia) a thrilliw ar ddeg dringo (Hydrangea anomala is-sp. petiolaris). Gwnaed pocedi yn y waliau ar gyfer planhigion pellach, y credir eu bod yn llwyn mintys (Prostanthera).

Roedd plannu coed yn cynnwys grŵp o fwyar Mair ar y lawnt. Nid yw’n hysbys pryd y plannwyd y ffigys cyffredin (Ficus carica) ger y gât. Hefyd yn y gornel hon, yn erbyn y wal ddwyreiniol, mae rhisgl gaeaf (Drimys winteri).

Y palas heddiw

Rydych chi’n mynd i mewn i’r safle trwy’r Bwa Mynedfa (1) trawiadol. Fe’i defnyddiwyd ar gyfer gorymdeithiau seremonïol i’r Eglwys Gadeiriol ac oddi yno.  Ar un adeg roedd ganddi ddrysau trwm a phorthcwlis ar gyfer amddiffyn.  Mae’r drysau presennol yn rhai Fictoraidd.

Mae Tŷ’r Porth (2) yn adeiledd amddiffynnol sy’n wynebu’r farchnad (The Green bellach).   Mae ganddo 2 dŵr gyda sawl ystafell. Y tu mewn mae drws y Carchar. Mae’r grisiau allanol i fyny ato a’i lawr ar goll. Islaw roedd islawr a gellid mynd iddo trwy lawr y carchar (mae grisiau a welwch yn gymharol fodern).

Ar ochr arall y bwa mae’r Warchodfa (3). Mae ganddi ffenestri cul amddiffynnol. Mae ei hislawr bellach wedi’i llenwi.

Wrth ymyl y warchodfa, gellir gweld grisiau troellog mewn tyred sgwâr (4). Arweiniodd y rhain at ystafell ar y llawr cyntaf yn rhychwantu’r bwa’r fynedfa a dau dŵr Tŷ’r Porth.  Roedd y grisiau hefyd yn arwain at un o’r llwybrau cerdded o gwmpas copaon waliau’r palas.

Pe baech yn sefyll y tu mewn i gornel ogledd-ddwyreiniol waliau’r palas (5), byddai’r Neuadd Fawr wedi bod uwch eich pen.  Defnyddiwyd yr ystafell fawreddog hon ar un adeg ar gyfer derbyn gwesteion ac i fwyta.  Mae lefel y ddaear heddiw uwchben lle byddai seler y Neuadd wedi bod.  Mae bwâu isel i’w gweld sy’n perthyn i’w ffenestri.  Dros amser mae uchder y ddaear wedi ei newid.

Yn 2026, daeth archeolegwyr o hyd i ddyddodyn yn llosgi yng ngardd gefn Well Cottage ar lefel llawr y seler.  Mae hyn yn awgrymu bod y Neuadd Fawr wedi’i llosgi yn yr oesoedd canol, yn ôl pob tebyg yn ystod gwrthryfel Owain Glyndŵr (1400 – 1415).

Mae gan y wal ddeheuol dŵr ar y naill ben a’r llall (6), pob un gydag ystafelloedd bach a thoiled.   Gallwch weld rhai o’r grisiau sy’n arwain at y llawr cyntaf o hyd.

Byddai llawer o’r gofod o fewn waliau’r palas wedi bod ar agor.  Mae’n bosib bod adeiladau eraill o fewn y waliau yn darparu ystafelloedd a stablau.

A view of the Old Bishop's Palace ruins from above with features labelledLlun trwy garedigrwydd Google Maps

Cadwraeth ac atgyweirio

Fel rhan o raglen barhaus i warchod a chynnal gwead hanesyddol Hen Balas yr Esgob, gwnaed gwaith cadwraeth ac atgyweirio ar draws Tŷ’r Porth, y tyrau a’r waliau ffin yn 2025-26.  Roedd hyn yn cynnwys adfer y gatiau pren, atgyweirio gwaith cerrig, ailbwyntio morter calch, tynnu llystyfiant, sefydlogi waliau ac adnewyddu capiau amddiffynnol.

Defnyddiwyd deunyddiau a dulliau traddodiadol; gan gynnwys morter calch poeth, rendrau calch wedi’u gorffen â llaw, ac atgyweiriadau i bren derw a sychwyd yn yr aer.

Ariannwyd y gwaith hwn gan Gyngor Caerdydd a Grant Henebion Cofrestredig CADW.

Sut i ddod o hyd i ni

Dod o hyd i ni
Pwynt mynediad GPS (lledred / hydred)
Mynediad eglwys gadeiriol 51.494759, -3.218045

What3words: turns.badly.jungle

Darganfod y parc

lawn at Old Bishop's Palace
hedges and trees at Old Bishop's Palace
Old bishops palace on a sunny day

Gyda diolch i Anne ac Andy Bell, cardiffparks.org.uk

Gweler ni ar y cyfryngau cymdeithasol

Facebook | Youtube
Top
Gwefan wedi'i gynllunio gan Tȋm y We Cyngor Caerdydd.
Polisi Cwcis Polisi Preifatrwydd Datganiad hygyrchedd